Si a usted le está pegando su esposo o compañero, usted es victima de abuso domestico.

Información proporcionada por Unidad Prosecución de Violencia Domestica, Gary Lieberstein, Abogado del Distrito del Condado de Napa.

Que es Violencia Domestica?

“Violencia Domestica es cualquier violencia entre una pareja quienes previamente tienen o han tenido una relación intima. Noventa y cinco por ciento de victimas de abuso son mujeres. “Violencia Domestica” puede suceder en cualquier relación, no importa posición económica, raza, religión, educación, o orientación sexual.

Además del 911, a quien puedo llamar para ayuda?

Servicios de Emergencia para Mujeres de Napa (N.E.W.S.) esta mejor preparado para ayudarle. Ellos ofrecen una línea de crisis directa telefónica, apoyo psicológico, grupos de apoyo y un lugar seguro para quedarse la noche. N.E.W.S. puede asistirle con necesidades de refugio para mujeres y niños. Si N.E.W.S. no le es conveniente a usted por lo menos quédese con alguna amistad cercana, familiar, o llame a su iglesia o templo para que le ayuden. Mas importante, encuentre un lugar que les proteja a usted y sus hijos de mas abuso. Llame al 255-6397.

Abuso Domestico es Crimen

Oficiales de Policía pueden arrestar cuando se les llama al lugar de Violencia Domestica. Ellos escribirán reporte, el cual será llevado a las oficinas de Abogado del Distrito para reviso.

Violencia Domestica Unidad de Prosecución

El Abogado del Distrito del Condado de Napa fundo unidad especial en su oficina enfatizando lo serio del crimen. Además, de la fiscalía, un Consejero para Victimas esta disponible para explicar el procedimiento de la corte, informarle a usted el progreso del caso, y ayudarle a ponerse en contacto con N.E.W.S. para conseguir un lugar seguro para su estadía, o consejería. Por favor llame Victima-Testigo al 252-6222.

Cargos Criminales

La fiscalía registra cargos contra el demandado. La victima del crimen no registra el caso, o hace cargos, y no puede “votar los cargos”. Solamente la fiscalía o la corte, no la victima del crimen, puede despachar un cargo criminal. La fiscalía registra cargos para detener violencia contra usted, si hay suficiente evidencia para probar el crimen que se ha cometido.

Los Pasos de un Caso de Corte

Arresto – La policía puede arrestar al sospechoso y tenerlo en la cárcel hasta que el o ella pongan fianza. Usted también puede pedir que el policía obtenga un formulario de una Orden Preventiva de Emergencia (E.P.O.) al Juez de turno. Esta orden entra en acción inmediatamente y ordena al abusador a que no se ponga en contacto o abuse de usted. La orden es temporal. Usted debe de seguir a obtener una orden permanente de restricción para que el abusador no se acerque a usted. Sin embargo, la orden de corte solamente no la va a mantener segura. Usted haga todo lo que pueda para que usted y su familia estén seguros. No vacile en llamar a la policía y/o a la Oficina del Abogado del Distrito si su abusador viola la orden.

Acusacion – Si la fiscalía decide hacer cargos, el acusado vendrá a corte para oír los cargos. El (ella) puede declararse culpable. Si el acusado no se declara culpable, el juez asigna fecha para que se le haga un juicio. El acusado puede salir en libertad por su propio reconocimiento, o fianza, o se queda encarcelado hasta el juicio. La fiscalía también puede pedir que la corte imponga, condiciones de poner en libertad, incluyendo, por ejemplo, una orden estipulando que el acusado no se ponga en contacto con usted. Si el acusado viola la orden, la fiscalía puede hacer que el acusado sea encarcelado otra vez. Recuerde; llame a la policía y/o a las Oficinas de Abogado del Distrito si el acusado viola cualquier orden que pertenezca a usted.

Procedimiento de Corte – Usted recibirá una citación y debe estar presente en la corte en la hora y fecha que le dan. Llame al número en la citación si tiene alguna pregunta. Si usted no se aparece en la fecha indicada lo pueden arrestar. En el juicio o la audición preliminar, todos los testigos y el acusado se presentan. El acusado puede declararse culpable durante la audición preliminar, o hasta en el juicio. Si el acusado se declara culpable antes de la audición, usted tendrá que testificar. Un Defensor de Victima estará con usted en la corte. Ella le explicara el procedimiento y estará con usted en la sala de la corte. Pocos casos van a juicio.

Sentencia – El juez determina la sentencia, pero usted tiene el derecho de venir a corte para decirle a juez a la audición sus sentimientos acerca de la sentencia que impondrá. Usted también puede someter una carta o hablar con el oficial de prueba del Departamento de Pruebas del Condado de Napa quien es que escribe el reporte de sentencia, para que sus sentimientos sean considerados. Póngase en contacto con el Oficial de Prueba al 253-4431.

Alguna Informacion que Usted Pueda no Sepa Acerca de Casos Criminales

“Mi compañero(a) dice que el (ella) va a estar preso un año.”

Infractores de primera vez usualmente van a la cárcel unos días, si va, salen con periodo de prueba y una orden de corte para que tomen consejos de como manejar su enojo. Si sus lesiones son serias o si el acusado tiene antecedentes previos, el juez puede sentenciar al acusado a más tiempo en la cárcel o Prisión Estatal.

“Mi compañero(a) me golpea solamente cuando el (ella) esta tomado(a). El (ella) solamente necesita ir a un programa de alcohol.”

Alcohol y drogas frecuentemente están presentes durante violencia. Pero la razón porque la persona abusa a su compañero(a) es separado de la razón por la cual bebe o usa drogas. El abuso continuara aunque este sobrio a no ser que el abusador enfrente sus razones por la violencia. Apoyo psicológico para uso de alcohol puede ser ordenado como una condición para que la persona este en prueba.

“Mi compañero(a) me amenazo y me dijo que llame a la fiscalía y vote los cargos.”

Usted no puede votar los cargos en un caso criminal, aunque haya o no una amenaza. No como en un caso civil, usted no es parte del pleito legal, pero es un testigo importante al crimen. Si el acusado le dice que vote los cargos, usted no tiene la autoridad. Si el (ella) le amenaza, se le puede hacer más cargos.

“Yo me aguanto con esta situación por los hijos. Mi pareja trata de ser buen padre.”

Todo niño que presencia violencia domestica es afectado. El niño(a) que ve que golpean a la madre a menudo acepta la violencia como un modo de vida. 81% de muchachos que son testigos de violencia domestica son golpeadores. 67% de muchachas que son testigos de violencia domestica serán victimas de violencia domestica cuando sean mayores.

“Estoy a salvo por ahora. Mi pareja esta asistiendo un programa de consejos para golpeadores.”

Aunque el golpeador asista a programa de consejo, no hay ninguna garantía que usted va a estar a salvo. Si usted tiene preguntas acerca de que el (ella) esta asistiendo, llame al programa y pregunte. Si el acusado esta siendo supervisado por medio de la libertad condicional, usted puede llamar al oficial de prueba que le han asignado al 253-4431.